svejiy suzini tarjimasini biladiganla bormi

Бочка - катта хум
Версия -фикр

свежий - ухт

Svejiy so'zini tarjimasi - Barra ^-*

Версия -талкин

Svejiy bu Barra boladi. Masalan svejiy bodring bo'lsa - barra bodring bo'adi.

открыт/ка - очиқ хат (конвертсиз очиқ юбориладиган почта карточкаси);

umuman tuwinmadim tuwintirbro yoziw keremikin bunaqa narsalar bu saytimizga yarawmeydi bu sayt ijodkorlari xaqiqiy masterlar

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram (вагон, вагонетка) и way (путь), название произошло, по одной из версий, от вагонеток для перевозки угля на шахтах Великобритании) — вид уличного рельсового общественного транспорта для перевозки пассажиров по заданным (фиксированным) маршрутам, обычно на электрической тяге, используемый преимущественно в городах.

vuxaxa oka wotka yozilibtimi ochgich odnaklasnikidi gapim

Версия- Talqin ! vilka-sanchqi ))

uje ni tarjimasichi????

уже сузини таржимасиям йук. маъносига караб аллакачон дейиш мумкину, лекин уже бажариб булдим деса нима дейилади?

vohahaha Lekin odnoklasda rosa prikolni fikrlar buldi )))))))))))

Uje _ darrov. Masalan uje qib buldingmi-Darrov buldingmi deyisham mumkin.
Samalot - Tayyora ayrоport tayyoragoh deb tarjima qilingan.
Otkritka- manоsidan kelib chiqadigan busak bu tabriknoma. chunki biror insonni tabriklamoqchi бulsak unga otkritka orqali murojat qilamiz. Bu internetda keng tarqalgan narsa. Uzbeklarda bulmaganmish. Bu bulgan faqat. Biz yoshlar uzimizcha zamonaviylashib. aslida bu suzni tarjimasi nima ekanligini unutib quyganmiz. Ahvol shu darajagacha bordiki bugun buni tarjimasi nima, Svejiyni perevodichi dib utiribbiza. Ўзбек тили бой тилки хар бир жойда ишлатиладиган ўз сўзимиз бор. лекин буни кўпчилигимиз билмимиз. Свежий. дейшипти. Хоп Мехр сўзини таржимасичи? рус тилга битта суз билан таржима қилиб берилачи. Свежий сўзи гапдаги ўрнига қараб таржимма қилинади.

Yashang Abdulla, gaplarizga qo'shilaman, haqqatdanam o'zbek tilidagi ayrim so'zlar og'zaki nutqda ishlatilinmayotganligi uchun esdan chiqib ketayabdi.

Uje- DYARLI digani. manimcha wunaqa.

Otkritkani bilmadimu, versiyani o'zbekcha manosi "muqobil" bo'ladi.

русум купро мода ёки марка,модел га мос келади (русум булган кийим, охирги русумдаги телефон). Версия бу ТАЛҚИНга купро тугри келади. Оддий мисолла куп таржима килиш кийин булган: щётка ванна душ пакет шампунь вертолёт ручка гараж квартира чек .... ва хкз???

Original-OHORIY

Samolyot tojikch tilida TAYYORA KU UZBEKchasiga nima buladi? OTKRITKA-bu manimcha mmmmmmm tabriknoma buladi

Bu so'zlar sifatiy baynalminal so'zlar hisoblanadi, huddi elektr, shprot, paynet, poyezd, radio kabi. Bochka, samolyot, otkritka rus tilidan o'zlashgan so'zlar, a ularga bizlardan plov(palov), xan(xon), bazar(bozor), sunduk(sandiq), medresa(madrasa) kabi so'zlar ularga o'zlashgan! (100% to'liq javob)

Bazi asarlada otkritka rangli maktub db atalgan

Svejiy ni tarjimasi - Najr boladi bu aniq javob!!!

versiya xar xil ma'noda keladi. masalan. fikr, taxmin, va xokazo

"uje" ni tarjimasi nima

Свежий сузини узбекчада нима булиши тугрисида якинда спор буп кетганди. Рахмат силарга