Открытка, трамвай ва бочка таржимаси? Prikol
Открытка, трамвай ва бочка таржимаси?

Ёқдими?

Бошқаларга хам кўрсатинг:
"Одноклассники"да бир мақола юзасидлан "Открытка"ни таржимаси хақида савол бергандим. Гарчан аниқ жавоб топа олмаган бўлсам-да, уларнинг "версия"лари билан таништираман.
Айтганча "Версия"чи?





---ochiqnoma--  buladi ,MANIMCHA  SHAHZOD FAYZIEV !!!


-Ochilnoma- bo'lishi m-n.  M@n$uR AxmeDov


Manim4a tabrik qog'oz4asi bo'sa kere...PoIsONousSugar NARKOkompot


Taklifnoma......Tabriknoma..Jahon Tagiev


OCHILIB YOPILADIGAN TABRIKNOMA kamolaxon *******



"o4iq xat" bólarkan.Rus4a-ózbe4a slovardan wunaqa yozlganakan sardor aka. FaLoNcHa PiSmAdOnChAeVa


ee ula tarjima qivuradide bilgancha, tabriknoma eng to'g'ri variant )  ๑۩Abdulla​​​۩​๑ #1#



Sardoraka mamniqa dip yozing.Falon4a manga o4iq xat(otkritka) berdi dip yozing. FaLoNcHa PiSmAdOnChAeVa



"qo'shtirnoq ichida" zo'r chiqadi,   kegin shu so'zni tarjimasi hususida maqola tayyorlavorsez ham bo'larkan ​๑۩Abdulla​​​۩​๑ #1#      (БАЖАРИЛДИ!)



otkritka buladi yu perivodi))))ℓo√e ИrOwK@ℓo√ﻉ㍻ ღ♥ ღ♥ ღ♥


O'ylab,O'ylab Shuni Topdim  ---Ochig'icha---  Buladi,manimcha original variant berdim db uyliman!!! SHAHZOD FAYZIEV !!!


'Tabrik qog'ozi' böladi Nasibakhon R.



Tabrik xati ••• Mirfayoz •••



Silaga sovol tramvayni o'zbechasi nima diyiladi "<Rixsitilla Or -om s's family>"


samalyotti,bo'4kani ozbe4asini topila Mr. J@$UR


kalta poezd diyiladi vogagagagagaga$_the KING of the WORLD_$>


Tramvayni tarjimasini bugun eshitib, rosa qotdim - Sero'rindiq. "<Rixsitilla Or -om s's family>"


Samolyotni tarjimasi uchoq bo'sa kere. Kitobda o'qiganidim PoIsONousSugar NARKOkompot



(Открытка) ochg'ich boladi okam ochib qoyadigan ★★★๑۩๑Тот Самый Opo Doda๑۩๑★★★



Ochilgich boladikan nilufar usmanova



"Открытка" сузи Узбек тилида четдан узлаштирилган суз ! Перевод килинмайди братан! . . . . . . . . .Роман Валериевич



SARDOR AKA OCHISHLIK BO'LSA KERE Dilfuza Abduraxmonova



узбекларда открытка булмаган ахахахахаха Mamurjon Abduraxmanov


Трамвай-Темиртокли транспорт))) (хазил)

Сквозняк-Елвизак (чин)

Самолоёт-Тайёра(чин)

Бочка Тахтахум(хазил)Sayyod. com






Сизнинг версиянгиз қандай?

Версия-чи? Қандай таржимада?

Умуман таржимаси қийин бўлган сўзлар билан бўлишиб, биргаликда жавобларни излашга харакат қиламиз

11-Ноя-2010 03:20
Бўлим: Prikol | Чоп этди: Sayyod
1 momo   (11-Ноя-2010 09:06)
svejiy suzini tarjimasini biladiganla bormi

2 nozik   (11-Ноя-2010 09:42)
Бочка - катта хум
Версия -фикр

3 argent   (11-Ноя-2010 10:21)
свежий - ухт

4 Mss.Korea   (11-Ноя-2010 10:31)
Svejiy so'zini tarjimasi - Barra ^-*

5 MiSTER X   (11-Ноя-2010 11:59)
Версия -талкин

6 Uzbek-Boy   (11-Ноя-2010 14:07)
Svejiy bu Barra boladi. Masalan svejiy bodring bo'lsa - barra bodring bo'adi.

7 qalqon   (11-Ноя-2010 14:35)
открыт/ка - очиқ хат (конвертсиз очиқ юбориладиган почта карточкаси);

8 armonli bola   (11-Ноя-2010 15:44)
umuman tuwinmadim tuwintirbro yoziw keremikin bunaqa narsalar bu saytimizga yarawmeydi bu sayt ijodkorlari xaqiqiy masterlar

9 Oybek   (11-Ноя-2010 18:09)
Трамвай
Трамва́й (от англ. tram (вагон, вагонетка) и way (путь), название произошло, по одной из версий, от вагонеток для перевозки угля на шахтах Великобритании) — вид уличного рельсового общественного транспорта для перевозки пассажиров по заданным (фиксированным) маршрутам, обычно на электрической тяге, используемый преимущественно в городах.

10 ★★★๑۩๑Тот Самый Opo Doda๑۩๑★★★   (11-Ноя-2010 18:38)
vuxaxa oka wotka yozilibtimi ochgich odnaklasnikidi gapim

11 LIONZOD   (11-Ноя-2010 21:37)
Версия- Talqin ! vilka-sanchqi ))

12 uz-ko(boxer)   (11-Ноя-2010 23:27)
uje ni tarjimasichi????

13 NOZI   (12-Ноя-2010 00:26)
уже сузини таржимасиям йук. маъносига караб аллакачон дейиш мумкину, лекин уже бажариб булдим деса нима дейилади? tongue

14 Shahzod   (12-Ноя-2010 16:46)
vohahaha Lekin odnoklasda rosa prikolni fikrlar buldi )))))))))))

15 Abdulla   (14-Ноя-2010 08:31)
Uje _ darrov. Masalan uje qib buldingmi-Darrov buldingmi deyisham mumkin.
Samalot - Tayyora ayrоport tayyoragoh deb tarjima qilingan.
Otkritka- manоsidan kelib chiqadigan busak bu tabriknoma. chunki biror insonni tabriklamoqchi бulsak unga otkritka orqali murojat qilamiz. Bu internetda keng tarqalgan narsa. Uzbeklarda bulmaganmish. Bu bulgan faqat. Biz yoshlar uzimizcha zamonaviylashib. aslida bu suzni tarjimasi nima ekanligini unutib quyganmiz. Ahvol shu darajagacha bordiki bugun buni tarjimasi nima, Svejiyni perevodichi dib utiribbiza. Ўзбек тили бой тилки хар бир жойда ишлатиладиган ўз сўзимиз бор. лекин буни кўпчилигимиз билмимиз. Свежий. дейшипти. Хоп Мехр сўзини таржимасичи? рус тилга битта суз билан таржима қилиб берилачи. Свежий сўзи гапдаги ўрнига қараб таржимма қилинади.

16 Akbar   (14-Ноя-2010 19:16)
Yashang Abdulla, gaplarizga qo'shilaman, haqqatdanam o'zbek tilidagi ayrim so'zlar og'zaki nutqda ishlatilinmayotganligi uchun esdan chiqib ketayabdi.

17 MALIKA   (22-Ноя-2010 21:52)
Uje- DYARLI digani. manimcha wunaqa.

18 Sherzod Shermukhamedov   (25-Ноя-2010 19:09)
Otkritkani bilmadimu, versiyani o'zbekcha manosi "muqobil" bo'ladi.

19 Sardor   (21-Дек-2010 02:22)
русум купро мода ёки марка,модел га мос келади (русум булган кийим, охирги русумдаги телефон). Версия бу ТАЛҚИНга купро тугри келади. Оддий мисолла куп таржима килиш кийин булган: щётка ванна душ пакет шампунь вертолёт ручка гараж квартира чек .... ва хкз???

20 Z.A.R.A.   (29-Мар-2011 15:41)
Original-OHORIY

21 GULI   (21-Апр-2011 17:35)
Samolyot tojikch tilida TAYYORA KU UZBEKchasiga nima buladi? OTKRITKA-bu manimcha mmmmmmm tabriknoma buladi

22 Sherzod   (28-Июл-2011 10:23)
Bu so'zlar sifatiy baynalminal so'zlar hisoblanadi, huddi elektr, shprot, paynet, poyezd, radio kabi. Bochka, samolyot, otkritka rus tilidan o'zlashgan so'zlar, a ularga bizlardan plov(palov), xan(xon), bazar(bozor), sunduk(sandiq), medresa(madrasa) kabi so'zlar ularga o'zlashgan! (100% to'liq javob)

23 Sanjar   (06-Сен-2011 23:18)
Bazi asarlada otkritka rangli maktub db atalgan

24 Сирожиддин   (05-Окт-2011 22:45)
Svejiy ni tarjimasi - Najr boladi bu aniq javob!!!

25 Farxunda   (28-Янв-2012 23:08)
versiya xar xil ma'noda keladi. masalan. fikr, taxmin, va xokazo

26 Farxunda   (28-Янв-2012 23:08)
"uje" ni tarjimasi nima

27 Авазбек Мирзахмедов   (04-Авг-2012 14:55)
Свежий сузини узбекчада нима булиши тугрисида якинда спор буп кетганди. Рахмат силарга

Исмингиз *:
Email(шартмас):
Код *:

Диққат: Ёзиб қолдирилган изох дарров сайтга чиқмайди. Хар бир изох узоғи билан 24 соат ичида текширувдан ўтади. Мабодо бу вақт ўтгач хам сайтда изохингиз чиқмаган бўлса унда чиқарилмаганлик сабаблари қўйидагича бўлиши мумкин: 

Сайтимизда сўкиниш, хақорот, камситиш, мазах қилиш, салбий ва диний тарғибот, махалийчилик, миллатчилик, реклама ва қадр қимматни ерга ургувчи АЛОМАТЛАРИ БОР изохлар сайтга чиқмасданоқ ЎЧИРИЛАДИ!

Шунингдек миш-миш бўлиб кетишига сабабчи бўлгувчи тасдиқланмаган маълумотлар, тасдиқланмаган гап-сўзлар хам изохлардан ўчирилиши мумкин!

-Қолдирилаётган изох ўша мақоладан ташқаридаги мавзуда бўлса хам ўчирилиши мумкин. 

(батафсил манбаа)

Изохлар модератори NOZI, Шахло Қодирова ва Бекзод

Реклом:)
 
Adolatsiz haqiqatlar [32]
Arhiv [0]
Baxs| Tanqid | Janjal [455]
BeshBet [20]
Din [77]
Duel [2]
Expresso [31]
FIKRiston [55]
Hit-Parad [42]
Ijara qo'shiqlar [25]
IJODiston [74]
IMPRO-TK [18]
Jonli ijro [4]
JuMaNjI [51]
JurYuldus [10]
Kaktusso [5]
Yoqimsiz ammo foydali suhbat
Kongil [0]
Kundalik-shou [13]
Realiti serial
Mashhur ko'targan mavzu [2]
MP3|Video [1001]
Muhlis Minbari [213]
Ovoznoma [6]
Luiza bilan
Premyera [11]
Prikol [100]
Paparacci-ppc [0]
Podstava [3]
Realiti shou [63]
Retro [7]
Sayyod-show [25]
Sport [17]
Shantaj [6]
Videoloyiha
Shunchaki qiziq [27]
Suhbat | Intervyu | Reportaj [576]
Tabriklar [165]
Taqdimot [46]
Hayriya| Akciya | Tadbir [234]
Turk shou-biz [16]
TV | Teatr, Kino.uz [121]
Yangiliklar [760]
Yulduzning qo'shnisi [4]
Mashhurlarning qo'shnilariga so'z
BIRINCHI-SHOU [5]
Radio Grand bilan
Кимлар:

Хозир шу ерда: 57
Мехмонлар: 57
Рўйхатдагилардан: 0